課堂紀錄&心得(4)
2020/05/12 W12
導讀內容: Djebar, Women of Algiers in Their Apartment (P.1~P.25)
撰寫:外文二 戴昀臻
本週的文本是有別於前面的,是由北非阿爾及利亞作者撰寫的文本,別有特別風味。一直以來,我們對於非洲大陸大多抱持貧窮、神秘的印象,範圍縮小至阿爾及利亞這個國家後印象反而變得更稀少。但透由文本及同學的補充介紹,對於這個國家的印象、理解也才變多。雖位於落後的大陸,但現今這個國家女性的自由度相較中亞卻高的許多,在非洲中也是數一數二的。但在文本中,作者卻選擇利用歷史事件加上虛構的人物描繪在歷史洪流中女性被隱藏的面貌。整體來說,這篇文本內容也是偏艱澀,確實是極難理解箇中奧妙。但仍能從作者安排的一些對比事物來察覺想傳達的想法。舉例來說,作者極常提及男性角色與女性角色住家的兩種窗戶,並藉由視野的差異讓讀者聯想至男性與女性在社會上接受的輿論、態度。
此外,在文章的片段轉折處作者也運用不少音樂界的專業術語來做篇名安排,算是為文章內容出現的「關於女人的歌曲」先做鋪陳、營造感覺。透由這個小小安排,也能看出作者的用心與巧思。另外令人印象深刻的即是文本想傳遞的概念,其中最令人有感觸的即是追求自由的代價,也提到了追求美好的事物的同時,必然有所犧牲、覺悟,這樣的概念在文本中戰爭的環境下可說是相當合適的。雖說如此,但反過來看這也算是作者給讀者的提醒,有所理想很好、但同時也要看到必須支付的代價。一體兩面,這大概即是作者想傳達的想法了。
此外,在文章的片段轉折處作者也運用不少音樂界的專業術語來做篇名安排,算是為文章內容出現的「關於女人的歌曲」先做鋪陳、營造感覺。透由這個小小安排,也能看出作者的用心與巧思。另外令人印象深刻的即是文本想傳遞的概念,其中最令人有感觸的即是追求自由的代價,也提到了追求美好的事物的同時,必然有所犧牲、覺悟,這樣的概念在文本中戰爭的環境下可說是相當合適的。雖說如此,但反過來看這也算是作者給讀者的提醒,有所理想很好、但同時也要看到必須支付的代價。一體兩面,這大概即是作者想傳達的想法了。